Holly e Benji (tutte le serie)

Holly e Benji, due fuoriclasse (キャプテン翼, Captain Tsubasa?) è il nome dell'anime tratto dal manga Capitan Tsubasa.

Prodotto nel 1983, ne sono realizzati 128 episodi che raccontano solo la storia dei primi 25 tankoubon. In Italia, l'anime appare nel luglio 1986, con i nomi cambiati poiché la Mediaset lo aveva richiesto alla società di doppiaggio in quanto la loro policy era ed è quella di italianizzare o inglesizzare i nomi giapponesi [1] e con il titolo di Holly & Benji. Anche all'estero seguiranno tale modo di fare (per esempio nella versione francese, Olive et Tom, Benji Price si chiama Tom Price e Tom Becker si chiama Ben Becker; nella versione araba Holly si chiama Majid).

In Italia l'anime riscosse molto successo ed è proprio per sfruttare questo successo che la Mediaset, quando decise di mandare in onda un altro anime sul calcio (Palla al centro per Rudy), decise di creare dei legami (inesistenti nella versione originale) tra Holly e Benji e Palla al centro per Rudy in modo da far aumentare l'audience del nuovo cartone. Per esempio nel primo episodio della serie si diceva che Rudy proveniva dalla Saint Francis, la squadra di Benji Price.

Esistono delle differenze tra manga e anime: sono state aggiunte parti nuove rispetto alla storia del manga come ad esempio la parte del mondiale di Parigi sognata da Holly la notte prima della finale Nankatsu-Toho (New Team-Toho). In questo sogno Tsubasa sognava che al termine del torneo delle elementari lui e i suoi amici/rivali fossero stati convocati nella nazionale juniores per giocare i mondiali di Parigi. In queste puntate Tsubasa e co. affrontarono avversarie fortissime come l'Inghilterra ai quarti e la Francia di Pierre in semifinale (in questa partita Tsubasa segnò persino un autorete) riuscendo però a batterle raggiungendo la finale dove affrontò la Germania di Schneider. La Germania si portò in vantaggio di due reti ma il Giappone grazie alla sua grandissima determinazione riuscì a pareggiare. E proprio sul gol del 2-2 che si conclude il sogno di Tsubasa.

Tra il 1985 e il 1986 uscirono quattro film su Captain Tsubasa (Holly e Benji):

* Europe Daikessen (la grande sfida europea) (1985)
* Captain Tsubasa: Ayaushi! Zen Nippon JR (Attenzione! I Giovani Giapponesi) (1985)
* Captain Tsubasa: Asu ni mukatte hashire (Correndo in direzione al domani) (1986)
* Captain Tsubasa: Sekai Daikessen! Junior World Cup (1986)

Nei primi due film, ambientati all'epoca della scuole medie, il Giappone affronta in varie amichevoli una selezione europea. Negli altri due, ambientati ai tempi delle superiori, il Giappone partecipa a un mondiale giovanile a cui partecipano anche gli Stati Uniti, l'Europa e il Sud America. Dopo aver sconfitto facilmente gli USA in semifinale il Giappone sconfigge in finale il Sud America di Carlos Santana grazie a un phoenix drive shot di Tsubasa Ozora (Holly) in zona Cesarini. In Italia i quattro film sono stati spezzetati in nove episodi da 20 minuti ciascuno e trasmessi su Italia 1.

Holly & Benji: Sfida al mondo (新キャプテン翼, Shin Captain Tsubasa?) è la seconda serie del cartone animato Holly e Benji (Captain Tsubasa), composto da 13 OAV che narrano la storia della prima serie del manga (pubblicata dal 2000 al 2003 dalla Star Comics con il titolo Capitan Tsubasa) dal vol. 26 al vol. 36. In questa serie la nazionale nipponica U-16 partecipa al Mondiale U-16 vincendolo a sorpresa battendo in finale la Germania Ovest 3-2. Per ragioni ignote non è stata realizzata la versione anime dell'ultimo volume del manga. In questo ultimo volume si vedeva Tsubasa debuttare nella nazionale maggiore, fidanzarsi con Sanae e partire per il Brasile. Interessante notare che per un errore degli adattatori nell'edizione italiana dello Shin Ralph Peterson (nome originale Makoto Soda) si chiama Sam Reynolds.

Che campioni Holly e Benji!!! (キャプテン翼 J, Captain Tsubasa J?) è un anime della serie sportiva Holly e Benji (Capitan Tsubasa).

È la versione animata della seconda serie del manga. Captain Tsubasa J è composto da 46 episodi. 33 di questi episodi sono il remake della prima serie fino alla partenza per il Brasile di Roberto senza Tsubasa, mentre i restanti tredici narrano la storia dei primi sei volumetti del World Youth. La serie viene sospesa per problemi di budget.

L'anime venne trasmesso per la prima volta in Italia su Italia 1 il 10 settembre 1999 con il titolo di Che campioni Holly e Benji!!!. Italia 1 in realtà voleva già trasmetterla nel maggio 1999 ma "per problemi tecnici" (allagamento del magazzino con i materiali della seconda serie) la serie fu rinviata a settembre. Dopo aver trasmesso i primi 33 episodi della serie J Italia 1 il 15 ottobre 1999 ha poi sospeso la serie trasmettendo al suo posto la seconda parte della prima serie di Holly e Benji, gli OAV e i film, 2 episodi al giorno. Esattamente tre mesi dopo, il 10 dicembre 1999, tornò Captain Tsubasa J con le nuove puntate mai trasmesse (34-46).
Indice

Holly e Benji Forever (キャプテン翼 Road to 2002, Captain Tsubasa Road to 2002?) è un anime della serie di Holly e Benji (Capitan Tsubasa).

È composto da 52 episodi. I primi 32 episodi sono un remake della prima serie mentre gli episodi inediti sono solo 20. Gli ultimi 20 episodi sono la versione anime del manga Captain Tsubasa Road to 2002. Per via dell’adattamento non molto fedele vi sono delle differenze tra le due versioni della storia. Non mancano le parti inedite come la partita contro l'Olanda o il finale dove si vede Holly (Tsubasa) ai Mondiali che sta affrontando il Brasile.

Per evitare problemi con la FIFA e per far si che la serie venisse trasmessa anche all'estero i produttori dell'anime hanno dovuto cambiare i nomi e i colori delle varie squadre reali (per esempio la Juventus (bianconera) è diventata il Piemonte (nerogrigio), il Barcellona(blugrana) Catalunya (rossoblu), il San Paolo (rosso-bianco-nero) Brancos( rosso-blu-bianco), il Flamengo(rossonero) Domingo (blu-verde-bianco), il Valencia (bianco-nero-arancio) San Jose (bianco-blu-arancio), l'amburgo(bianco-rosso-blu) Grunwald (verde-bianco-nero), Il Bayern Monaco(Rossobianco) Rotburg (rossonero) e così via).